1. 17, 18. (a) Why would Adam not be inclined to worship ancestors?

17, 18. (a) Warum wird Adam nicht geneigt gewesen sein, Ahnen anzubeten?

2. The pressure shall be measured with an inclined manometer.

Die Druckmessung ist mit einem Schrägrohrmanometer mit Wasserfuellung durchzuführen .

3. backrest inclined corresponding to 25o back angle of the manikin;

Rückenlehne wird so eingestellt, dass der Rücken der Prüfpuppe einen Winkel von 25o aufweist;

4. backrest inclined corresponding to #o back angle of the manikin

Rückenlehne wird so eingestellt, dass der Rücken der Prüfpuppe einen Winkel von #o aufweist

5. I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

Ich spüre eher einen Anreiz, dieses Programm weiter zu beschleunigen.

6. People may not accept the Bible literature he offers them, and he may be inclined to feel discouraged.

Niemand nimmt ihnen die bibelerklärenden Schriften ab, die sie anbieten. Das könnte sie entmutigen.

7. If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

Wenn sie nicht dazu neigen, ungebeten Rat zu geben, kann es durchaus sein, daß wir sie aus der Reserve locken müssen.

8. Class A1 comprises structural anchors designed to be secured to vertical, horizontal and inclined surfaces – e.g. walls, columns, lintels (see figure 1).

B. Wände, Säulen, Stürzen (siehe Bild 1).

9. I think it would be wise to attend.

Ich denke, es wäre klug, sie zu besuchen.

10. She is kind and amiable, and much inclined towards peace.

sie ist freundlich und aufmerksam, und sehr dem Frieden zugeneigt.

11. The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

12. We were religiously inclined —I was an altar boy, and I dreamed of becoming a Catholic missionary.

Wir waren sehr religiös. Ich ministrierte in der Kirche und träumte davon, katholischer Missionar zu werden.

13. Think Alec was responsible?

War Alec verantwortlich?

14. I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

15. The locking surface (74) of the sliding sleeve (70) is inclined at a small angle to the axial direction.

Die Sperrfläche (74) der Schiebehülse (70) ist mit einem kleinen Lösewinkel (75) zur Achsrichtung geneigt.

16. You think Barbara was kidnapped to sign an act of sale?

Sie wurde entführt, damit sie verkauft?

17. When do you think he'll be able to get back to work again?

Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

18. The second adapter (20) has a tool receptable (25) which can be inclined by means of a pivoting element (30).

Der zweite Adapter (20) weist eine Werkzeugaufnahme (25) auf, welche mittels eines Schwenkelementes (30) auslenkbar ist.

19. Builders’ hoists for goods — Part 2: Inclined hoists with non-accessible load carrying devices

Bauaufzüge für den Materialtransport — Teil 2: Schrägaufzüge mit nicht betretbaren Lastaufnahmemitteln

20. I'm just saying I think it would be super cool to be able to start again.

Ich sage nur, ich denke es wäre supercool neu zubeginnen.

21. I think that can be used to my advantage in social situations.

In zwischenmenschlichem Kontakt können die mir durchaus nutzen.

22. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Denkst du, du würdest immer die Ruhe bewahren?

23. A deflecting plate (3) is disposed behind the opening at an inclined angle relative to the plane of the opening.

Eine Ablenkplatte (3) ist zur Ebene der Öffnung in einem Winkel geneigt und hinter der Öffnung angeordnet.

24. Think of how agonizing it would be

Stellen Sie sich vor, wie peinlich das wäre

25. I think YOU must be tired, Amy.

Du musst sehr müde sein, Amy.

26. So you think our shooter was Gage?

Du glaubst also, unser Schütze war Gage?

27. The human ability to think abstractly may be unparalleled in the animal kingdom.

Die Entwicklung des Menschen muss auch deutlich im Zusammenhang mit der Entwicklung unseres Planet en, der Erde , gesehen werden.

28. Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

Da wurde der Alarmknopf aber schnell gedrückt.

29. You think Amy wanted this to happen?

Du denkst, das Amy wollte, das das passiert?

30. The parts (20-22) are inclined with respect to the vertical, whereas the adjacent parts (30-32) extend in the vertical direction.

Die Teile (20-22) sind gegen die Vertikale geneigt, die benachbarten Teile (30-32) verlaufen vertikal.

31. We didn't think we'd be the actual buyers.

Wir dachten nicht, dass wir die Käufer werden.

32. I think this is gonna be great, Angie.

Ich glaube das wird großartig, Angie.

33. The slit (30) of the carrier profiled element (12) is inclined in a corresponding angle (w).

Der Schlitz (30) des Trägerprofils (12) ist in entsprechendem Winkel (w) geneigt.

34. He was in my algebra class, I think.

Er war in meiner Algebraklasse denke ich.

35. An abutment collar (22) of the connecting piece (3) is configured as an inclined contact wall (22).

Ein Anschlagbund (22) des Anschlussstutzens (3) ist als schräge Anlagewand (22) ausgeführt.

36. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

37. So I think this should absolutely be a priority.

Deshalb sollte das absolute Priorität haben.

38. The bores for the clips are usually inclined at an angle and have spacer sleeves which are chamfered.

Die Bohrungen zum Durchtritt der Spannbügel verlaufen üblicherweise schräg und weisen Distanzhülsen auf, die abgeschrägt ausgebildet sind.

39. Charles Babbage was proposing to build such machines -- and Ada was the first person to really think about how to program them.

Charles Babbage erklärte sich bereit, so eine Maschine zu bauen und Ada war die erste Person, die wirklich darüber nachdachte, wie man sie programmiert.

40. Because the shoulder block is inclined 5 ° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 °.

Da der Schulterblock um 5° nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20°.

41. Because the shoulder block is inclined 5° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20°.

Da der Schulterblock um 5° nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20°.

42. Think about the admonition Jesus gave to his disciples.

Beachten wir, wozu Jesus seine Jünger aufforderte.

43. We think Venter won't be able to resist coming after him once he knows he's here.

Wir glauben, Venter wird nicht widerstehen können, ihn sich zu holen, sobald er weiß, dass er hier ist.

44. Do you think that would be an advantage to the Irish economy in the current situation?

Meinen Sie, dass das in der heutigen Situation für die irische Wirtschaft von Vorteil wäre?

45. We have to think more like Amazonian black women.

Wir müssen mehr wie schwarze Amazonen denken.

46. I'm sick to think we breathe the same air.

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen.

47. You think we went to Bodrum for acupuncture treatment.

Du denkst wohl, wir sind nach..... Bodrum ge fahren um nur Akupunktur machen zu Iassen.

48. Because the shoulder block is inclined # degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is # degrees

Da der Schulterblock um #o nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf #o

49. Said incident particle beam (TS) is oriented towards the substrate (S) at an inclined incidence angle ($g (a)).

Unter schrägem Einfallswinkel (&agr;) wird ein Teichenstrahl (TS) auf das Substrat (S) gerichtet.

50. A blast this big, you think there'd be more casualties.

Bei einer Explosion dieser Größe, würde man denken, dass es mehr Opfer gäbe.

51. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Dies muß meines Erachtens unabhängig davon erfolgen, ob bestimmte Handlungen oder Taten der Wahrheit ganz genau entsprechen.

52. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

53. I' m sick to think we breathe the same air

Es macht mich fertig dieselbe Luft zu atmen

54. Children tend to think in concrete, black-and-white terms.

Kinder denken vorwiegend in konkreten Schwarz-Weiß-Kategorien.

55. I don't think Buffy will be broken up over a pylon.

Ein kaputter Pylon macht ihr nichts aus.

56. I think she's bipolar.

Ich glaube, sie ist bipolar.

57. I think he's adorable.

Ich finde ihn süß.

58. Allison, think about it.

Allison, denk darüber nach.

59. Because the shoulder block is inclined 5 degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 degrees.

Da der Schulterblock um 5° nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20°.

60. You really think he's gonna send us to a bowling alley?

Denkst du wirklich, er wird uns auf ne Bowlingbahn schicken?

61. Would you care to know what the nips think of us?

Wollt ihr wissen, was die Schlitzaugen von uns halten?

62. You think, "What can I add to the system to create more value?"

Sie denken: "Was kann ich zu dem System hinzufügen um Mehrwert zu erzeugen?"

63. Take a couple of minutes to think of a witty retort.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

64. I think Chin Chin was the one who was aloof, obnoxious and a biter.

Ich glaub, Chin Chin war der reservierte, widerliche Beißer.

65. Cutting passepartouts to size requires a vertical cutting angle (B-B) and an inclined cutting angle (C-C) in order to provide the passepartout cutout with the typically common bevel cut.

Das Zuschneiden von Passepartouts erfordert einen senkrechten Schnittwinkel (B-B) und einen geneigten Schnittwinkel (C-C) um dem Passepartout-Ausschnitt den zumeist üblichen Schrägschnitt zu verleihen.

66. So you think Harrison Wells wanted the Particle Accelerator to explode?

Also denken Sie, dass Harrison Wells wollte, dass der Teilchenbeschleuniger explodiert?

67. Before I go, I just wanted to let you know I was actually able to rejigger some of my schedule, and I think I'll be able to go to New York now.

Bevor ich gehe, wollte ich euch noch sagen, dass ich meinen Terminplan etwas umstrukturieren konnte und doch nach New York kommen kann.

68. 189 I think any ambiguity on this point must be cleared up.

189 In diesem Punkt möchte ich jede Doppeldeutigkeit beseitigen.

69. Three probes observe each rail: one vertical probe for longitudinal cracks and two inclined probes for transversal cracks with privileged angle.

Drei Sonden überwachen jede Schiene: eine senkrechte Sonde für Längsrisse und zwei geneigte Sonden für Querrisse mit privilegiertem Winkel.

70. The fact that those taking the lead among Jehovah’s Witnesses set a good example gives them freeness of speech in helping others who may be inclined to rely on alcoholic beverages to cope with stress or may, in fact, need to be total abstainers in order to remain sober.

Dadurch, daß diejenigen, die die Führung unter Jehovas Zeugen übernehmen, ein gutes Beispiel geben, können sie unbefangen Personen helfen, die in Streßsituationen dem Alkohol als Krücke zuneigen oder die tatsächlich völlig abstinent leben müssen, um nicht dem Alkohol zu verfallen.

71. What do you think, Adri?

Was meinst du, Adri?

72. I think there's a connection.

Ich glaube, da gibt es eine Verbindung.

73. The insertion of the abrasive cut-off machine (12) is facilitated by inclined inserting elements situated in the locating recesses (7, 8).

Das Einsetzen des Trennschleifers (12) wird durch Einführungsschrägen in den Aufnahmen (7, 8) erleichtert.

74. I think that's an intussusception.

Ich denke, das ist eine Invagination ( Darmkrankheit ).

75. I think I've got jaundice.

Ich glaub... ich hab Gelbsucht.

76. How absurdly presumptuous of us to think we are morally superior to the others!

Welch lächerliche Anmaßung zu glauben, wir wären den anderen moralisch überlegen!

77. I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.

Ich bin versucht, dies für einen unbeabsichtigten Übersetzungsfehler zu halten, doch wahrscheinlich ist die abwertende Benennung kein Zufall.

78. Way to think outside but pressed right up against the box, Sheldon.

So schaut man richtig über den Tellerrand, indem man in abbricht, Sheldon.

79. Furthermore the second surface (109.2) is disposed so that same is inclined like a chamfer about an acute angle of inclination relative to the local main flow direction (111).

Weiterhin ist die zweite Oberfläche (109.2) nach Art einer Fase um einen spitzen Neigungswinkel zu der lokalen Hauptströmungsrichtung (111) geneigt angeordnet.

80. Sun synchronous at an altitude between 800 to 850 km. The satellite will not pass exactly over the geographic poles and is slightly inclined at an angle of 98.7° to the equator.

polar umlaufend, sonnensynchron (98,7° Inklination), 800 bis 850 km Höhe.